Tập trước...
Mọi người đã có quyết định nào về vụ chàng cầu thủ chưa?
- Đi thôi. Đi thôi. - Griffin sẽ đổ hết cho cậu.
Tôi cấm bất kỳ thảo luận thêm nào
về vụ sát hại Lila Stangard,
như người đại diện cho Rebecca Sutter.
Thân chủ của cô vừa thú tội. Thu lại trên băng cả rồi.
Tôi thường đòi một bữa tối trước khi đồng ý
hack trái phép vào máy tính của một quý bà giàu có.
Tôi là Kan. Tôi dành 80 giờ một tuần tại Cơ quan trợ giúp pháp luật,
Đây là cách duy nhất để xóa bỏ DNA.
Michaela, đứng dậy đi.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây. Cậu có hiểu không?
- Michaela! - Connor, thôi đi.
Michaela, chúng ta cần phải đi ngay.
Đứng dậy đi, được chứ? Michaela. Chúng ta tiêu rồi.
Cô ta sẽ làm vỡ lở ra hết.
- Cô ấy sẽ ổn thôi. - Cậu mù à?
Cô ta sụp đổ rồi.
Bộ não nhỏ nhắn hoàn hảo của cô ta
không biết làm thế nào để xử lý được chuyện này.
Bất kỳ ai trong chúng ta biết cách à.
- Michaela, đứng dậy đi! - Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Hai cậu đưa Michaela vào rừng.
Tôi sẽ đưa Rebecca ra khỏi đây.
Chờ đã, cái gì? Cậu cứ... cậu sẽ đi sao?
Cô ấy thể có mặt ở đây. Cậu biết điều đó.
- Chúng ta tiêu thật rồi. - Sẽ ổn cả thôi.
Bây giờ cậu cần phải tin tôi.
Này, các cậu có trong đó không?!
- Ai vây? - Asher.
Tôi thấy xe của cậu ở lối vào, Connor!
Mở mẹ cửa ra đê.
Được rồi, cậu ta làm gì ở đây?
- Là lỗi của tôi. - Tất nhiên là lỗi của cô ấy.
Còn ai trồng khoai đất này nữa, nhỉ?
Michaela có ở trong đó với cậu không?! Tôi muốn cái cúp của mình.
Mở cửa ra!
Tôi biết cậu đang ở trong đó!
Mọi người, cúi xuống.
Connor.
Mấy tên điếm thúi các người tính lờ tôi đi thật đấy hả?
Để tôi vào!
Các cậu bảo tôi chưa trưởng thành?!
Tôi là cái người trưởng thành, trưởng thành nhất đấy.
Chúng ta tiêu, tiêu thật rồi.
Cởi đồ ra đi.
Cậu chạy qua đây đấy à?
Phải. Giờ thì cởi đồ ra đi.
Tôi... Tôi phải đi làm,
và tôi... tôi có chút lo lắng rằng cậu có thể là một người nghiện tình dục.
Tôi đọc trong một cuốn sách về việc này, "The Velvet Rage."
- Nó thực sự... - Chúng ta còn trẻ, đầy nhiệt huyết, những chàng trai nước Mỹ.
Đừng biến tình dục thành một điều xấu.
Tôi chỉ muốn nói, tại sao chúng ta không làm cái gì đó bình thường một lần thôi, Không phải là quan hệ?
Như là cùng ăn sáng hay... hay chơi trò giải ô chữ
hay bất cứ điều gì mà các cặp đôi... thường làm.
Cặp đôi?
Tiếp theo là gì?
Chúng ta thay đổi tình trạng quan hệ trên Facebook?
Tôi đến gặp mẹ cậu?
Cái đó... Đó... đó không phải điều tôi ám chỉ.
Cậu... tôi... tôi... tôi biết chúng ta không phải, như...
Cậu biết gì không? Tôi sẽ cởi đồ của mình.
Chúng ta sẽ quan hệ miễn là cậu lờ đi những gì tôi vừa nói.
Không, không, không, không, không. Xem cậu lăn tăn vụ đó thú vị hơn nhiều.
Đừng có nhìn tôi thế!
Tôi đã bỏ lỡ những gì thế?
Thực hả, anh bạn? Mông cậu không biết mệt sao?
Ai nói đó là mông của tôi?
Làm thế nào chúng ta có thể biết liệu lời thú tội
có phải là do bị ép buộc hay không, thưa quý tòa?
Cô Parks đã không cung cấp cho bên biện hộ cuốn băng video.
Bởi vì nó không được xếp là bằng chứng.
Như vậy, tôi trân trọng đề nghị rằng lời thú tội
không được xem xét trong việc thiết lập mức bảo lãnh.
Bản khai lời thú tội của cô Sutter là bằng chứng,
trong đó cô ấy thừa nhận đã thực hiện hành vi tội ác đặc biệt ghê tởm này.
Tôi hy vọng ngài sẽ yêu cầu mức bảo lãnh tối đa.
Thưa quý tòa, thân chủ của tôi là một người mảnh khảnh đúng nghĩa.
Thân chủ của cô nên cân nhắc đến điều đó
khi cô ấy thú nhận tội giết người.
Tôi yêu cầu phí tại ngoại là 1 triệu $.
Một triệu? Nhảy lap dances nhiều lắm mới có được đấy.
Cô ấy là người phục vụ, không phải là vũ nữ thoát y.
Rebecca, cho tôi biết mật mã điện thoại.
Chuyện bình thường, thẩm phán luôn luôn đặt
mức bảo lãnh ở những vụ lớn.
Điều sẽ giúp chúng tôi kháng cáo lại khoản tiền là
chúng tôi biết các chi tiết dẫn đến lời thú tội của cô.
Điều đó có nghĩa cô cần phải cho chúng tôi biết
mọi chi tiết kể từ khi bị bắt giam.
Cô có thể nhớ được hết chứ?
Rebecca?
Đây chính xác là những gì họ muốn...
rằng cô nằm cuộn tròn ở nơi nào đó tối tăm trong tâm trí của mình
và giữ im lặng trong khi họ xác định cô là ai.
Một kẻ buôn thuốc, vô giá trị điển hình.
Nhưng cô có thể được lắng nghe.
Và nó bắt đầu ngay tại đây với chúng tôi.
Tôi không làm việc đó.
Tôi không giết cô ấy.
Cô thú nhận rằng mình đã làm.
Họ làm tôi nói điều đó.
Tôi... Tôi chỉ muốn họ dừng lại.
Tôi muốn về nhà.
Nhưng họ nói rằng tôi không thể,
rằng Griffin đã nói với họ tất cả mọi thứ.
Wes đã đúng.
- Wes? - Cậu ấy nói là Griffin sẽ đổ hết tội cho tôi.
Cậu ấy đã đúng.
♪ How to get away with murder S01E04 - Let's Get to Scooping ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Là cái miệng rộng của cậu
đã đẩy thân chủ của chúng ta vào thú tội.
Nhưng tất cả những gì em làm là nói...
Hành vi của cậu khiến tôi bắt đầu tự đặt câu hỏi
liệu có phải cậu đang làm việc cho phía bên kia.
Cậu tốt hơn là nói cho tôi biết, từng chi tiết,
tất cả những gì cậu từng nói với cô ấy.
Em... đó là tất cả.
Không còn gì khác?
- Xin chào? - Ai đấy? Lila đâu rồi?
Cậu phải nói cho tôi biết có gì trong chiếc điện thoại đó.
Không.
Oh, có vẻ như chiếc cúp sẽ có chủ mới đây.
Cậu ấy bên vực cho thân chủ của mình. Chúng ta không nên quan tâm nhiều quá đến cái cúp.
Cậu đã bao giờ tự ói khi nói mấy câu như thế chưa?
- Đó có phải là đại cương Tillman không? - Cái gì?
Ward Tillman. Anh ấy giành được bằng khen Kepley cả ba năm ở trường Middleton.
Đại cương của anh ấy là Chén thánh đấy.
Đây là một trong những đại cương cũ của Kan.
Oh, giờ bạn trai của cậu cho cậu đại cương của anh ta à?
Cái gì tiếp theo? Herpes?
Chúng ta đổi được không?
Tôi sẽ đưa cậu tất cả mọi thứ từ nhóm nghiên cứu của tôi.
Không.
Laurel, ba ngày nữa là thi rồi.
Và đây có lẽ là lần đầu tiên cậu thực sự nói đúng tên tôi.
Được thôi.
Nghe có vẻ như đến giờ của "sao băng" rồi.
- Anh chọn ai? - "Sao băng" là cái gì?
Gel vuốt tóc còn đóng băng trong huyết quản của tên này. Mặt đểu thì quá ngu để mà quan tâm.
Wallflower thì khá nhạy cảm.
Cược của tôi là nữ hoàng vũ hội.
Vết thương của cô ấy quá kín.
"Sao băng" là cái quái gì?
Chúng ta cần bản sao cuốn băng lời thú tội của Rebecca
và nhật ký giam giữ,
nếu không thì sẽ chẳng có chuyện cô ấy được tại ngoại đâu.
Hãy sáng tạo.
Cô ấy lấy chiếc cúp đi, phải không?
Cậu Gibbins bị loại khỏi vụ Sutter Rebecca.
Cậu không được nói hoặc thậm chí nhìn cô ấy
trừ khi tôi đặc biệt yêu cầu cậu. Hiểu chứ?
Đi thôi. Chúng ta có khách hàng mới đang chờ.
Marren Trudeau là người sáng lập và là C.E.O
của công ty môi giới chứng khoán Trudeau.
Công ty của cô ấy giao dịch 90 tỷ $ một năm.
Cô ấy là nhà môi giới chứng khoán được chọn vào dòng chính.
Và sở hữu bộ sưu tập phong phú nhất các tác phẩm của Mapplethorpes trong thành phố,
- Theo như google. Đúng dân chơi.
Có lẽ cô ấy có thể bán đi một bức, trả tiền bảo lãnh cho Rebecca.
Khách hàng của chúng ta bắt đầu từ bàn tay trắng,
dọn dẹp văn phòng để kiếm tiền học.
Bắt đầu giao dịch căn hộ của mình,
tạo ra con đường của mình để đến hạng nhất
trong lãnh vực nổi tiếng là của đàn ông.
Tôi cần các trò nhìn nhận vụ này một cách nghiêm túc.
Cáo trạng chống lại cô ấy là gì?
Giao dịch nội gián.
Nhìn giống kiểu mấy bữa tiệc của em.
Tất cả chúng tôi đều đang làm là việc của mình.
- Tôi không thể! - Chỉ làm việc của mình?
- Phải. Phải.
Cái đít chị đây này.
Lính của chú đang cướp bóc nới này
giống như ở buổi bán tống hàng hóa đi.
Và chú không có quyền.
Cô Trudeau, tờ lệnh này nói khác đấy.
- Oh, tờ lệnh này? - Phải.
Cô làm... cái...
- Cô đang đùa đấy à? - Đủ rồi. Marren.
Cô điên à?
Annalise Keating. Cáo trạng chính thức là gì?
Thân chủ của cô mua cổ phiếu của Edson Pharmaceuticals
trước phán quyết thuận lợi từ FDA
dựa trên thông tin thu được từ nội bộ.
Có từ nào trong đó bằng tiếng Anh không vậy?
Tôi vẫn thấy là không có bằng chứng
kết nối thân chủ của tôi với Edson Pharmaceuticals.
Phải. Tôi gần như quên mất phần đó.
Cô tránh qua chút được không?
Cô muốn bằng chứng?
Một chút cận cảnh nhé?
Bây giờ, cô Trudeau, cô có bất kỳ ý kiến nào về chuyện người đàn ông đó có thể là ai không?
Elias Edson.
Và đó là C.E.O của Edson Pharmaceuticals?
Bằng chứng của cô đây.
Rồi, ghi lại cho nhớ nhé, mấy đứa,
bởi vì đây là những gì pilates có thể làm cho mấy đứa đấy.
Ông Edson.
Cả hai chúng ta đều biết lý do duy nhất
cô không cung cấp cho chúng tôi lời thú tội của Rebecca Sutter
là có bằng chứng về sự ép buộc cô không muốn chúng tôi thấy nó.
Oh, sẽ không dễ dàng như vậy cho cô đâu?
Cớm bẩn với kỹ thuật thẩm vấn bẩn thỉu của họ.
Thật không may cho cô, đó không phải là những gì xảy ra ở đây.
Vậy thì tại sao cô lại không cung cấp cuốn băng?
Chúng tôi sẽ đưa nếu chúng tôi quyết định đặt nó làm bằng chứng.
Bởi vì cô thích bất ngờ đưa nó ra trước chúng tôi trong phiên tòa?
Cô biết đấy, chẳng phải đó là phần thú vị ở một phiên tòa sao? Tạm biệt.
Oh, và nói với Annalise lần tới gửi Frank đến nhé.
Tôi thích anh ta nhìn mông tôi lúc tôi bước đi hơn.
Tôi đã làm một đoạn phim đen. Vậy thì sao?
- Ngày nay ai chả làm thế. - Không phải tất cả mọi người.
Pax!
Thật không? Vậy ra, cô và Sam chưa từng... Chưa bao giờ.
Được rồi, tôi biết.
Chúng ta không nói về cuộc sống cá nhân của cô.
- Vâng? - Gọi Greg Wallach nghe điện thoại cho tôi.
Nói với trợ lý của ông ấy đây là trường hợp khẩn cấp.
Không ai đánh giá cô vì đã làm một cuốn băng sex.
Đó là về người cùng làm với cô kìa.
Tôi không mua cổ phiếu đó, nếu đó là những gì cô đang ám chỉ.
Trợ lý nói ông ấy đang trên máy bay đến Bỉ.
- Ông ta tránh tôi. - Tôi sẽ gửi cho ông ta một hộp Petrus.
Phải. Và một ả điếm.
Việc mua vào được thực hiện dưới tên đăng nhập độc nhất của cô.
Tôi đã bị hack.
Chúng ta sẽ cần chuyên gia I.T tìm kiếm bằng chứng của việc bị tấn công.
Cô có nghi ngờ ai không? Một nhân viên?
Không, người của tôi rất trung thành.
Tìm bên ngoài công ty ấy. Tôi có cả đống kẻ thù.
Oh, cô không làm lên lịch sử ở việc được yêu thích.
Đó là người phụ nữ tôi biết và yêu quý.
Và, Annalise,
cố dứt điểm trong phiên điều trần sơ bộ nhé.
Marren, đó là không thể.
Tôi đã mất 10 khách hàng.
Vứt 50 triệu $ ra ngoài cửa.
FBI vừa lấy mất một nửa máy tính của tôi.
Và nếu vụ này bị đem ra xử, công ty đi theo luôn.
Điều đó không thể xảy ra,
không phải chỉ vì tên khốn nào đó lan truyền những lời dối trá.
Tôi sẽ lo liệu việc đó.
Cảm ơn.
Bên truy tố thường thắng trong phiên điều trần sơ bộ
99% các vụ là thế.
Thẩm phán chỉ cần có bằng chứng
rằng có thể có nguyên nhân để xảy ra hành vi phạm tội là sẽ đem ra xét xử,
Vậy cách duy nhất để giữ vụ của Marren khỏi phải ra xét xử
là tìm ra thủ phạm thực sự.
Trudeau Securities có 52 nhân viên.
Công việc của cô cậu là phỏng vấn họ
giả vờ là nghiên cứu cho vụ án, tất nhiên,
cho đến khi tìm thấy kẻ phản bội của chúng ta.
Đi săn vui vẻ nhé.
- Làm thế nào cô biết là do một trong những nhân viên? - Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là mọi người ai cũng ghét sếp của mình.
Cô ấy nói đúng. Tôi ghét cô ấy.
Cẩn thận. Ngôi nhà có thể bị nghe lén.
Làm sao mà chúng ta kiếm được thời gian để học bài của lớp Torts?
Oh, cậu là một trong những người thực sự cần phải học?
Cậu không thể tự nhiên có năng khiếu trong lớp Torts.
Tôi là người duy nhất phấn khích về việc này sao?
Chúng ta được làm gián điệp đấy!
Làm thế nào anh được nhận vào công ty?
Tôi bán xe khi tôi gặp Marren.
Cô ấy đến trong chiếc S-class
nhưng lại ra về với chiếc AMG.
Cô ấy nói nếu tôi có thể bán được cho cô ấy, cô ấy có một công việc cho tôi.
Và kể từ đó, chưa từng nghĩ về đến chuyện nghỉ việc?
Quên đi. Marren là người tốt.
Như lúc bố tôi qua đời, cô ấy đã cho mẹ tôi mượn ngôi nhà của mình ở Catskills
một vài tháng để bà có thể đau buồn trong thanh thản.
- Đúng là rất hào phóng. - Không thực sự.
Cô biết cổ có bao nhiêu căn nhà không?
Vậy, tức là anh không kiếm được nhiều lắm?
Tôi ở đâu đó trong phạm vi bảy con số.
Phụ thuộc vào ngày, thực sự, cho dù thị trường lên hoặc xuống.
Vậy, thương vụ giao dịch đáng giá nhất mà anh...
Tôi có vẻ như đang gọi cho cậu từ câu lạc bộ FBI không?
Chúng tôi mở cửa để kinh doanh và thị trường
đang đảo lộn 17 lần nữa, tên đần độn này, có...
Cái váy đẹp qúa. Phải Prada không?
Chẳng rõ.
Tôi không giống hầu hết các cô gái. Quần áo không quan trọng với tôi.
- "Nhà môi giới hàng đầu." Chắc phải mệt mỏi lắm. - Không hề.
Chúng tôi không viện cớ này nọ ở đây.
Bộ sưu tập mèo được đấy.
Cậu không ở đây để nói về mèo của tôi. Cậu muốn gì?
Ý cô là ngoài hòa bình cho thế giới?
Làm việc cho Marren như thế nào?
Chỉ giữa chúng ta thôi nhé,
có vẻ như cô ấy là một kẻ thống trị đích thực.
Cậu có gọi một người đàn ông là kẻ thống trị không?
Tôi đoán không, Quý ông không thể dừng nhìn chằm chằm vào ngực của tôi.
Giao dịch bất hợp pháp...
chúng xảy ra mọi lúc, phải không?
Ý tôi là, đó là cách chúng ta có kết cục suy thoái kinh tế như hiện nay.
Được rồi, đó là do bên tuyên truyền tự do nói.
Muốn và làm ra tiền không phải là điều xấu.
Và thực sự, thực sự tham gia
giao dịch nội gián và không bị bắt ...
Nó khá đơn giản. Một ví dụ...
Công ty của em rể tôi, Denzotech,
đang được mua lại bởi Google.
Họ công bố nó trong các giao dịch ngày mai.
Nên làm một vụ thật hoành tráng, nhưng tôi phải ngồi ngậm bồ hòn
vì hiểu biết cá nhân của mình.
Nhưng nếu anh hành động dựa vào đó, anh có thể kiếm, ví dụ, 100 ngàn?
Chả đáng phí công.
Thế còn đồng nghiệp của anh?
Có nghĩ là mọi người vui vẻ như anh khi làm việc cho Marren không?
Chúng tôi ai cũng kiếm được nhiều tiền. Có gì mà phải phàn nàn chứ?
Evan, Marren cần số của Dalzine.
Ai đây?
Connor Walsh. Tôi làm việc cho Annalize Keating.
Paxton. Gọi tắt là Pax.
Hai người có cần một phòng không?
Tại sao tôi phải đọc những thứ này?
Đó là tất cả các vụ kiện chống lại Marren đang chờ giải quyết.
Đó là những gì cô nên ngó qua nếu cô muốn
tìm người đổ tội cho cô ấy trong vụ này.
Ồ, không. Tôi không... Tôi...
Tôi hy vọng cô học luật không tệ như nói dối.
Cậu muốn mời tôi đi chơi?
Cứ mời tôi đi chơi.
Nhưng đừng có mà nhìn trộm cặp bưởi khi mà không mời tôi bữa tối.
Được rồi, nghe này, tôi không... Cặp bưởi đó rất, um...
- Nhưng đó không phải lý do tại sao tôi ở đây. - Vậy thì tại sao?
Thành thật mà nói... chúng tôi nghĩ rằng
Benedict Arnold dính líu trong vụ này.
Sao cô dám?
Không, thấy đấy, bở vì tôi đã nói với cô đó là một vụ hack từ bên ngoài.
Vậy vì cớ quái gì mà cô lại đi thẩm vấn nhân viên của tôi?
Là luật sư của cô,
việc của tôi là tìm kiếm lợi ích tốt nhất cho cô.
Bằng cách tạo ra sự sợ hãi trong công ty của tôi?
Ở mức độ cần thiết mà
tất cả nhân viên cần phải có đối với sếp của mình.
Những người này là gia đình của tôi.
Họ là nhân viên của cô,
và họ sẽ thiêu cô ngay cơ hội đầu tiên họ có được.
Oh, Chúa ơi. Cô kiệt sức rồi à?
Ý tôi là, cô mệt mỏi vì tôi.
Đây không phải là về tôi.
Không, cô biết là, cô là luật sư của tôi ngần ấy năm rồi,
Qua các vụ ly dị rồi quấy rối tình dục,
cô biết hết mấy thói điên rồ của tôi,
nhưng tôi vẫn không biết gì về cô.
Cho đến bây giờ, tất nhiên. Cô không tin tưởng người khác.
Không phải nhân viên của cô, không phải thân chủ của cô.
Oh, tôi là đứa ngốc mới đi tin tưởng thân chủ của mình.
Ah. Vậy là, không ai cả.
Không một ai? Kể cả chồng cô?
Marren, nếu cô muốn sa thải tôi...
Không, thôi tìm cách thoát khỏi vụ này đi.
Cô biết mình là cơ hội tốt nhất của tôi để thắng vụ này.
Thôi điều tra người của tôi đi.
Oh, được rồi.
Gì đây? Cô đùa đấy à?
Nếu đây là chồng tôi,
Tôi sẽ không bao giờ có thể đi thẳng lưng lần nữa.
Anh ra ngoài à?
Bữa tối cùng cả khoa.
Anh nói với em hồi sáng rồi đó.
Anh chắc chuyện đó chứ?
Mm. Có người đang háo hức này.
Đó là điều xấu à?
Anh sẽ về nhà ngay khi anh có thể.
McClaine cực kỳ khó chịu về bửa tối này.
Được rồi. Em sẽ ở đây.
Có một bài giảng cô đã lên kế hoạch một vài tuần trước.
Tiến sĩ Keating đã không xuất hiện. Hủy bỏ vào phút chót.
Xe của anh ta ở đây mỗi đêm, chỉ trừ... đây.
Thứ sáu, ngày 29.
Tôi có thể giúp gì cho anh? Xin lỗi.
Chỉ ra ngoài chạy bộ. Thấy ánh sáng trong xe của anh.
Tôi không muốn pin cháy hết.
Tôi không cố ăn cắp xe của anh đâu, anh bạn.
Không nói anh thế.
Thật buồn cười, phải không?
Chúng ta lái xe ra khỏi thành phố xa đến thế này
chỉ để mua ít chất đốt khi mà... chúng ta chết chắc rồi.
Ý tôi là, tôi ghét phải là kẻ tiêu cực ở đây,
nhưng Asher biết chúng ta đã ở trong nhà,
và đến... ông cảnh sát,
dấu vân tay và tóc và... và tế bào da
tại hiện trường vụ án,
sợi từ tấm thảm đó giờ có đầy ở trong xe của tôi,
các máy quay trên đường ghi hình chúng ta từng phút một.
Mọi người nói chào với cảnh sát nào. Hi!
Và chúng ta thậm chí còn chưa nói về những gì chúng ta sẽ làm
sau khi thiêu cái xác.
Bây giờ... đó... sẽ là một phần thú vị đấy!
Đủ rồi, Connor.
Cậu nói đúng.
Tại sao... tại sao phải lăn tăn về những việc ngoài tầm kiểm soát của chúng ta?
Hoàn hảo!
♪ Don we now our gay apparel ♪ ♪ don we now our gay apparel ♪
11 nhân viên em phỏng vấn hoặc là
những kẻ nói dối vô cùng giỏi hoặc là vụ hack không đến từ bên trong.
- Còn bên chuyên gia I.T? - Không xác định được.
Vậy là chúng ta chọc giận khách hàng
và hoàn toàn chẳng được tích sự gì.
Các người cố hết sức chưa vậy.
Thực ra, nếu... nếu được,
Em muốn theo dấu một manh mối khả thi mới.
Tại sao cậu còn đứng đó?
- Có lấy được cuốn băng không? - Vẫn còn đang tiến hành.
Cậu đang làm gì đấy?
Ôi, Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ đây là túi của tôi.
- Xin lỗi. - Cậu đang cố trôm đại cương của cô ấy.
- Thật đấy hả, Michaela? - Gái chiến! gái chiến!
Được rồi! Không ai trong số các cậu quan tâm đến kỳ thi này à?
Nếu chúng ta trượt, chúng ta rớt ngay xuống cuối lớp,
và vì cái gì chứ?
Để... để... để gây ấn tượng với người phụ nữ chả thèm quan tâm
đến bất cứ ai ngoại trừ cậu butt boy của cô ấy đây. người liên tục làm rối tung mọi chuyện,
nhưng bằng cách nào đó vẫn giữ được chiếc cúp?!
Cậu muốn chiếc cúp đến thế à, Michaela, cứ lấy đi.
Nó không làm việc theo cách đó, thằng ngốc!
Cậu phải giành được nó, nếu không thì chả có nghĩa lý gì.
Là nữ hoàng vũ hội. Cô nợ tôi 100 $.
Tôi không phải là "sao băng"!
Laurel?
Cô ấy bắt anh làm việc khá muộn đấy.
Cũng được bồi thường xứng đáng.
Và còn gì khác tôi có thể làm vào một đêm thứ Tư?
Tôi có thể nghĩ đến những chuyện thú vị hơn.
Hãy thành thật nhé. Cô ấy đã làm điều đó, phải không?
- Thực hiện vụ mua bán? - Cậu rõ ràng không biết Marren.
Có ai hiểu rõ người khác đâu? Ý tôi là, thực sự hiểu ấy?
Wow. Thâm thúy thế.
Cậu biết ý tôi là gì.
Tôi là trợ lý của cô ấy tám năm rồi.
Không có chuyện cô ấy ngu ngốc đến độ thực hiện vụ giao dịch đó.
Rồi.
Tôi sẽ đi.
Còn cậu?
Cậu thường làm những gì vào tối thứ Tư?
Hoặc ý tôi là, người nào?
Có gã bạn trai nào tôi phải ghen tị không?
Tôi làm...
...những gì tôi muốn.
Phải. Tôi biết.
Anh đã nói chuyện với vài quỹ trợ giúp pháp lý,
và họ có thể góp khoảng 3.000 $ tiền bảo lãnh cho Rebecca.
Chúng ta cần 100,000 $.
Này, bọn anh không có làm việc cho ngân hàng đâu nhé.
Cô ấy không thể ở lại đó cho đến phiên xét xử.
Nó sẽ làm cô ấy nghĩ quẩn.
Nếu như chúng ta đầu tư 3.000 thì sao?
Tìm cổ phiếu mà chúng ta biết có thể sẽ lên và sau đó...
Gì? Ý cậu là giao dịch nội gián?
Không, không, đó... đó không phải điều tôi ám chỉ. Tôi...
Bếp chỉ dành cho người lớn thôi.
Và, phải, tôi đã nghe mấy đứa nói về Rebecca.
Chúng ta có cần phải lấy cho cậu thảm phạt cấm túc không?
Tôi đã hỏi Kạn giúp chúng ta vụ bảo lãnh Rebecca.
Bởi vì chẳng có ai khác nghĩ đến việc đưa cô ấy ra khỏi đó à?
Cậu, đây là nơi làm việc.
Bạn gái của cậu phải biết rõ rồi chứ.
- Frank... - Này, này. Đừng lo.
Anh làm người ta nghĩ rằng anh là bạn trai em mà.
Chưa bao giờ làm việc đó trước đây.
- Xếp hình ở văn phòng? - Không.
Điều khác cậu đã làm ấy.
Oh, tôi sẽ đi.
Không.
Nghe này, chỉ có bạn trai mới gọi cho cậu muộn thế này.
- Không, đó là... - Dù sao thì, tôi cũng phải đi, được chứ?
Không sao đâu.
Họ vẫn nghĩ là cô ấy làm.
Tôi biết.
Tôi thực sự vừa mới quan hệ
với một người trong đám thực tập sinh luật để chắc chắn.
Tôi có thể nói gì được đây? Tôi hoàn toàn chắc chắn động cơ của cậu ta.
Và trò cậu ta làm với mông tôi làm tôi chảy nước mắt luôn.
Này, mọi người.
Tôi nghĩ rằng mình vừa tách rời xương chày.
Hay đó là xương mác nhỉ?
Oh, mặc dù vậy sẽ có nhiều Sam hơn để cho vào túi đấy.
Michaela, giúp đỡ chút đi.
Tôi cần được nghỉ ngơi.
Không có nghỉ ngơi gì hết.
Chúng ta đang trong một cuộc marathon, và cậu thì đâm đầu vào tường,
nhưng chúng ta chỉ còn hơn sáu mét là tới nơi.
Chúng ta phải thấy đích đến, vì vậy thôi cái trò phí phạm thời gian đi.
Ra lấy túi rác, và cùng nhau xúc đi, được chứ hả?
Nó không phức tạp lắm đâu, thật đấy.
Cậu chỉ cần tải app này về từ deep web
rồi cài worm vào máy chủ điện thoại của công ty
sử dụng mã Java cơ bản.
Bất cứ ai cũng có thể học cách làm. Tôi đổi ý rồi.
Tôi... Tôi không quan tâm.
Này. Đừng có mất nết.
Tôi có thể bị bắt vì tội này đấy.
Tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Nghe cậu sinh viên luật năm nhất,
kẻ mà hình như dành nhiều thời gian phạm luật hơn là thực hành luật nói kìa.
Mà làm sao mà cậu có được đoạn gi âm này?
Cậu, giống kiểu, trốn dưới bàn của anh ta,
hay là cậu ở dưới đó vì mục đích khác?
Tôi sẽ cho cậu biết, nhưng như thế thì cậu thành đồng phạm của tôi đấy.
Voila.
Người nói chuyện điện thoại với cậu ta
đã dùng đường dây điện thoại trong Trudeau Securities.
Ý tôi là, bất kể là ai thì cũng đủ thông minh
để chặn chức năng xác định số.
Anh bạn.
Cậu yêu tôi, và cậu muốn có con với tôi.
Tôi biết.
Trung sĩ Joseph?
Bonnie Winterbottom. Tôi trong nhóm luật sư của Rebecca Sutter.
Cô Parks có cảnh báo tôi là cô sẽ ghé qua.
Một lời khuyên nhỏ nhé? Hãy chấp nhận thỏa thuận nhận tội.
Tôi đã xem bản khai thú tội. Nó không được tốt lắm.
Vậy thì hãy giải thích chuyện này.
Nếu sở của ông chắc chắn cô Sutter có tội,
thì tại sao một trong những thám tử của ông
- lại đi điều tra một nghi phạm khác? - Cái gì?
Thám tử Nate Lahey đã được phái đi điều tra Sam Keating,
người đồng thời cũng là chồng
của người phụ nữ mà thám tử Lahey đã ngoại tình.
- Cô quá giới hạn rồi đấy. - Tôi được biết rằng
thám tử Lahey đã lục soát bất hợp pháp xe của ông Keating đêm qua.
Vậy ông có thể hiểu lý do tại sao tôi khó mà chấp nhận
sự tự tin của ông trong lời thú tội của cô Sutter
khi mà, trên thực tế, người của ông vẫn ở ngoài đó
tìm kiếm kẻ sát hại cô Stangard.
Ý tôi là, bồi thẩm đoàn chắc chắn sẽ thấy khó hiểu.
và nếu cánh báo chí đánh hơi được chuyện đó,
À, với tôi thì có vẻ như cả sở của ông
có thể được mời phỏng vấn đấy.
Băng thú tội, chưa qua chỉnh sửa, ngay.
Và trò cậu ta làm với mông tôi làm tôi chảy nước mắt luôn.
Tôi hoàn toàn chắc chắn động cơ của cậu ta.
Và trò cậu ta làm với mông tôi làm tôi chảy nước mắt luôn.
Được rồi, tắt đi... tắt nó đi.
Dựa vào cuộc điện thoại,
chúng ta biết rằng Pax đã nói chuyện với một người nào đó bên trong công ty này.
Và là trợ lý của cô, anh ta đã truy cập vào mã đăng nhập của cô.
Cậu ta đã gài cô.
Cậu ta... cậu ta đã ở cùng tôi
kể từ khi văn phòng của tôi chỉ là một cái bàn trong căn hộ của tôi.
Cậu ta mua cho tôi cặp Spanx đầu tiên.
Thậm chí còn giúp tôi mặc chúng.
Được rồi, cô có thể nói câu đó.
"Tôi đã nói với cô rồi."
Điều quan trọng là chúng ta biết ai là kẻ chịu trách nhiệm.
Chúng ta chỉ cần anh ta đứng ra tuyên bố.
Ồ, tôi sẽ bắt cậu ta phải làm thế.
Tên khốn kiếp này.
- Marren. - Tại sao?
- Cái gì? - Đừng giả ngu với tôi.
Cậu đã gài tôi vụ này.
Tôi trung thành với sếp của mình.
- Còn ai khác được. - Tại sao, Paxton?!
Tất cả những gì tôi đã làm trong tám năm qua
là thanh toán hóa đơn cho cô, dọn dẹp cho thú cưng của cô,
mua băng vệ sinh cho cô.
Cả đời tôi là về cô.
Phục vụ cô.
Giống như tôi chỉ là một phụ kiện nào đó, việc này là để tách khỏi cô.
Đây là cơ hội của tôi để thành một cái gì đó.
Tôi yêu quý cậu như con mình.
Và đây là cách cậu trả cho tôi?
Cậu có thể hủy hoại tôi, làm tôi mất tất cả mọi thứ!
Vậy hãy nghe cho rõ đây...
tôi sẽ đảm bảo rằng cậu phải bị truy tố
đến mức tối đa của pháp luật đối với hành vi phạm tội này.
Oh, và gia đình của cậu, những người... những người
đã chối bỏ cậu ngần ấy năm,
cuối cùng bây giờ họ cũng có một lý do thực sự
để xấu hổ vì cậu,
bởi vì cậu sẽ phải vào tù cùng với những tù nhân khác
những kẻ sẽ yêu lắm cái mông của cậu.
Marren! Marren! Mọi người đang nhìn đấy.
- Được rồi. Tôi ổn. Tôi ổn. - Bình tĩnh lại đi.
- Đi nào. - Không.
- Tôi ổn. - Ôi, Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi. - Paxton!
Giờ thì cô biết "sao băng" trông như thế nào.
Chúng ta có thể yêu cầu kéo dài buổi điều trần sơ bộ,
viện dẫn một tình huống đặc biệt.
Oh, ý cô là bằng chứng cho sự vô tội của tôi
vừa mới rớt ra ngoài cửa sổ?
Tôi không nên nói những điều đó, không phải với cậu ta.
Cậu ta không cứng rắn như tôi.
Tôi phải rõ điều đó hơn ai hết chứ.
Cô không làm thế vơi cậu ấy.
- Annalise, tôi đã làm.
Không.
Cậu ta đã nói chuyện với người khác trong tòa nhà,
có nghĩa đó là lỗi của họ.
Họ dính vào tội này, không phải cô.
Hãy để tôi sửa chữa nó.
Theo thị trường chứng khoán,
đơn đặt hàng các cổ phiếu của Edson đi lúc 2:48 chiều
Marren nói rằng cô ấy nghỉ hút thuốc, vì vậy chúng ta chỉ cần tìm hiểu xem
kẻ nào thực hiện giao dịch trên máy tính của cô ấy.
Pax đã thấy Marren đi nghỉ.
Cậu ta có thể đã nói với một trong những người môi giới khác đến thực hiện vụ giao dịch tại bàn của cô ấy.
Talia Lewis đăng xuất khỏi tài khoản của mình lúc 2:45 chiều
Tôi phỏng vấn cô ta.
Đó là tất cả các vụ kiện chống lại Marren đang chờ giải quyết.
Cô ta cố gắng hết sức để làm tôi không tìm kiếm bên trong công ty.
- Còn ai khác không. - Jimmy Wordshaw.
Anh ta đăng xuất lúc 2:46 chiều.
Và đăng nhập trở lại lúc 2:57. - Tôi phỏng vấn anh ta.
Muốn và làm ra tiền không phải là một điều xấu.
Gã này có mùi như một cái gạt tàn.
Chờ đã.
Nếu như Jimmy đánh lạc hướng Marren trong giờ giải lao hút thuốc
trong khi Talia thực hiện vụ giao dịch và Pax đứng xem?
Quỷ thần thiên địa. Chúng ta làm gián điệp quá giỏi.
Bắt một nhân chứng phải thú nhận có lẽ là khó khăn nhất.
Tuy nhiên, đó cũng là phần thú vị khi là một luật sư biện hộ.
Lời khai trong vụ án
được đánh giá cao bất thường, cô Keating.
Một nhân viên vừa tự sát.
Nếu đó không phải là một trường hợp đặc biệt,
thì tôi chẳng biết cái gì mới đặc biệt nữa.
Chúng ta cần lấy lời khai riêng từng nhân viên ngay lập tức.
Oh, cô mong có nhiều vụ chết chóc hơn à?
Hy vọng là không, nhưng chúng ta sẽ biết lúc hết ngày thôi.
Chào, cô đã sẵn sàng hỏi tôi chưa?
Jimmy. Ngồi đi.
Bắt đầu với những câu hỏi nhẹ nhàng,
hỏi về cuộc sống cá nhân của họ,
gia đình, bất cứ điều gì để làm họ thấy an tâm.
Chắc chắn rồi. Tôi nghỉ hút thuốc với Marren mọi lúc.
Và cậu quyết định nghỉ đi hút thuốc
lúc 2:45 chiều với Marren vào ngày 16?
- Không thể chắc chắn chính xác thời gian. - Cô Keating, chính xác thì
cô định đi đến đâu với mấy câu hỏi này?
Marren mua cổ phiếu của Edson lúc 2:48 chiều ngày 16,
và đó là thời điểm mọi ngày
cậu và marren thường nghỉ để hút thuốc.
Có phải không?
Các trò không còn là một luật sư nữa.
Các trò là thám tử trong một cuộc thẩm vấn.
Tôi không biết là đăng xuất khỏi hệ thống máy tính của mình
- cũng là phạm tội đấy. - Không hề.
Chỉ tự hỏi liệu cô có thể cho chúng tôi biết
cô đã ở đâu thời điểm đó không.
Tôi không biết. Lấy cà phê, vào nhà vệ sinh.
Cô chắc mình không mua cổ phiếu
của Edson trên máy tính của Marren chứ?
Tại sao tôi lại làm điều đó?
Hạ Marren, bắt đầu công ty của riêng mình bằng cách lấy khách hàng của cô ấy.
Các trò không hỏi lấy sự thật.
Các trò đập nó văng ra khỏi họ,
Không ngừng trong việc theo đuổi của câu trả lời mà các trò muốn.
Vậy, cô và Jimmy không có kế hoạch lập công ty của riêng mình?
Không.
Và giống như một thám tử giỏi, các trò nói dối.
Đó không phải là những gì anh ta nói với chúng tôi trong lời khai của mình.
Talia nói với chúng tôi đó là ý tưởng của cậu.
- Tôi muốn đi ngay. - Vâng, tất nhiên chúng tôi không thể
buộc cô phải có mặt ở đây trái với ý muốn của cô.
Tuy nhiên, cô sẽ nhận được thỏa thuận tốt hơn từ tôi
nếu cô trả lời nhiều hơn những câu hỏi của cô Keating.
Talia nói dối, được chứ? Đó là ý tưởng của cô ta.
Cô ta kéo tôi vào rồi sau đó là Pax.
Chúng tôi chỉ cùng đi một đoạn.
- Cậu Wordshaw, cậu đã bị bắt. - Cái gì?
Chờ đã. Khoan... ông... ông nói ông muốn làm một thỏa thuận.
Mấy tay công tố viên nói như thế hoài.
Nhưng không có nghĩa là họ sẽ lám đúng như thế.
Và lần tới, cậu sẽ muốn
đọc hết các bằng chứng được đưa ra trước mặt cậu đấy.
- Bản khai đó không phải là thật? - Nhìn kỹ đi.
Đó là bài phát biểu Marren viết về tầm quan trọng
của mối liên hệ giữa nhân viên nữ tại nơi làm việc.
Một chàng pháo tay cho kẻ tham lam nào, các chú heo con.
Có vẻ như cô đã tự vỗ béo mình giùm cơ sở giết mổ rồi.
Tôi chỉ làm theo những gì cô dạy chúng tôi.
Cô cũng sẽ làm điều tương tự thôi, Marren.
Không.
Tôi sẽ lập công ty của riêng mình.
Như tôi đã làm.
Cô thực sự nghĩ rằng mình có thể thiêu tôi?
Và cô bắt cậu Pax khờ khạo, đầy trách nhiệm xuống cùng với mình.
Tận hưởng kì nghỉ ở câu lạc bộ FBI đi nhé.
Cậu đi đâu vậy?
Chúng ta còn 14 giờ nữa là đến bài thi Torts. Tôi đi học chứ đi đâu.
Cái này có giúp gì được không?
Đại cương Tillman?
Gọi em họ tôi.
Hóa ra nó ở trong câu lạc bộ ăn uống với gã này ở Princeton.
Ai muốn một bản copy nào?
- Ôi, Chúa ơi! - Tôi.
Quên đê. Các cậu nghĩ tôi sẽ để các cậu rờ vào đường cong này á?
Gì? Đùa à.
Đến giờ xem phim rồi.
Griffin đè cô ấy xuống.
Lila đã la hét... kêu cứu,
la hét, cào cấu cậu ta.
Cậu ta đặt tay quanh cổ cô ấy.
Làm thế nào mà cô lấy được?
Trợ lý của Wendy có cái bàn rất lộn xộn.
Có lẽ cái gì đó đã rớt xuống.
Làm tốt lắm.
Cô đang đứng lúc xảy ra vụ việc?
Không.
- Cô đang ngồi? - Phải.
Có nghĩa là cô đủ gần để giữ chân cô ấy.
Phải.
Cậu có khiếu thảm mỹ tốt đấy, danh sách chờ.
Lùi lại.
Ngay đó.
Cô đang đứng lúc xảy ra vụ việc?
Không.
- Cô đang ngồi? - Phải.
Có nghĩa là cô đủ gần để giữ chân cô ấy.
Phải.
Thưa quý tòa, phần này của video
không có trong biên bản lời thú tội.
Rõ ràng đó là bởi vì thân chủ của tôi đã bị thao túng
phải nói rằng cô ấy đã chạm vào cơ thể của nạn nhân
bởi các thám tử để tiếp tục buộc tội cô ấy.
- Cô ấy đang cãi cố, thưa quý tòa. - Không hề.
Đoạn video hoàn toàn làm suy yếu độ tin cậy của tài liệu.
- Phản đối. Không thỏa đáng. - Tôi đồng ý với cô Keating.
Đoạn video cho thấy có sự ép buộc.
Với bằng chứng này, tôi giảm phí bảo lãnh còn 100,000 $.
Tôi cũng sẽ bắt đầu một cuộc điều tra
nhằm vào cuộc thẩm vấn của cô Sutter.
Cô Parks, tôi rất không hài lòng.
Tôi không có đủ 100,000 $.
Là 10% của 100,000 $, và chúng tôi đã lo liệu rồi,
Rebecca, cười đi. Cô sẽ được về nhà.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi... tôi có việc gần đây.
Mới có 6 giờ sáng.
Con chim đến sớm là con chim bắt được sâu. Phải không?
Cậu dùng cái gì à?
Không, ước gì là thế.
Mùi của cậu. Đó là gì? Thuốc lá à?
Tôi tiêu rồi, Oliver.
Tôi chết chắc rồi.
Tôi tiêu rồi. Tôi... tiêu rồi.
Tôi tiêu rồi
Tôi tiêu...
Tôi tiêu rồi.
Tôi tiêu rồi. Tôi tiêu rồi.
Nó cho thấy rằng không phải tất cả mọi người
được sinh ra để làm những công việc có áp lực cao.
Ý tôi là, giống như anh chàng này, cái đầu quá sức chịu đựng thế là nổ tung.
Đúng nghĩa đen luôn, đầu của cậu ta nằm trên vỉa hè.
Tôi biết.
Tôi thực sự vừa mới quan hệ
với một người trong đám thực tập sinh luật để chắc chắn.
Tôi có thể nói gì được đây?
Tôi hoàn toàn chắc chắn động cơ của cậu ta.
Và trò cậu ta làm với mông tôi làm tôi chảy nước mắt luôn.
Tôi cứ nghĩ là có lý do
để cậu rất tức giận với cậu ta.
Tôi đã đúng. Cậu ta chơi bạn.
Thôi nào. Đó là...
Đâu phải chúng ta nói là chỉ dành cho nhau.
Ra ngoài.
Đừng làm thế.
Tôi thích cậu, thật đấy.
"Thật đấy"?
Nghe này, Oliver, anh chàng đó, cậu ta chỉ tình dục thôi,
nhưng cậu còn hơn chỉ là tình dục.
- Đừng biến nó thành chuyện lớn. - Ra ngoài.
- Oliver. - Tôi nói đi.
♪ Every carpet, every floor ♪
♪ everywhere ♪ ♪ climbing up the walls ♪
Tôi không được phép nói chuyện với cậu.
Tại sao thế?
Làm ơn đừng nói với tôi là cậu muốn có một câu cảm ơn nhé.
Để xem bà cô này có tốt không đã.
Có lẽ tôi sẽ có cái gì đó để cảm ơn cậu.
Không phải thế.
♪ Behind every door ♪
Là cái này.
♪ A fall ♪
♪ and no one's here to sleep ♪
Nói cho tôi biết có gì trên điện thoại, Rebecca.
♪ You were always faster than me ♪
♪ I'll never catch up with you ♪
♪ with you ♪
♪ oh, I can feel them coming for me ♪
♪ and you were always faster than me ♪
♪ I'll never catch up with you ♪
Và cậu nghĩ giữ thứ này tránh khỏi tôi thì sẽ có lợi thế nào?
Giờ cô ấy tin tưởng em.
Bởi vì em đã đợi.
Cô ấy... cô ấy sẽ không tin nếu em đưa nó cho cô trước đó.
- Em biết nghe hơi ngu, nhưng... - Thôi.
♪ As I rise up through each floor ♪
♪ I'll keep mine and lose it all ♪
Còn ai khác biết về nó không?
Không.
Tôi cần cậu phải hoàn toàn trung thực với tôi.
Em thề có Chúa.
Chỉ có Rebecca và em biết nó tồn tại.
Cậu đã đúng.
Cô ấy cần ai đó để tin tưởng, và có vẻ như đó là cậu.
Cậu ổn với việc đó chứ?
Bởi vì việc đó rất nhiều áp lực,
nhưng nó rất quan trọng với cô ấy.
Và với tôi.
Em có thể xử lý được.
Chúng ta có thể dùng nó, phải không?
- Nó sẽ giúp cho vụ án của cô ấy. - Để rồi xem.
Tại sao lại không? Ý em là, những bức hình đó...
Cậu Gibbins, cậu đã làm việc của mình.
Bây giờ hãy để tôi làm việc của tôi.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ you were always faster than me ♪
♪ I'll never catch up with you ♪
♪ catch up with you ♪ ♪ with you ♪
♪ oh, oh-oh-oh, oh ♪ ♪ oh, I can feel them coming for me ♪
♪ and you were always faster than me ♪
♪ I'll never catch up with you ♪
♪ I will never catch up with you ♪
♪ catch up with you ♪ ♪ with you ♪
♪ oh, I can feel them coming for me ♪
♪ for me ♪
♪ you were always faster than me ♪
♪ I will always catch up with you ♪
♪ Oh ♪
Bonnie vừa nói với anh em đã đưa được cô gái tại ngoại.
♪ Oh ♪
Hãy nói với anh là em không lấy thế chấp lần 2 để trả phí.
Em gần như là đã làm vậy, nhưng bọn em đã tìm ra một cách khác.
♪ Oh ♪
Sam?
♪ Oh ♪
Sao?
Sao dương vật của anh lại có trên điện thoại của cô gái bị giết?
== Dịch bởi kazaf ==